There's nothing I can do about it He that will not when he may, when he will he shall have nay. 「どうしようもない」と英語で言うには Can’t do much about it. しようと思うって英語でなんて言うの？ ビジネスの場面でミーティングの時に「しようと思う」ということを言いたい時には英語で何と言えばいいでしょうか？ 私たち日本人には、「will＝未来形」というイメージが強いため、今ジャケットのボタンをかけようとしている状況でwillを使うことに違和感がありますね。 「彼はいやなことからすぐ逃げる。決して解決しようとしない」よい英訳を教えてください。「escape」のあとにfromをつけていいのか悪いのか、その他の単語を使うべきか、ドツボにハマってしまいました。解決しようとしないはHe never try to figure it out.でいいでしょうか？よろしくお願いします。
Hopeless. 今回は、独り言の様々はフレーズを集めています。特に、「～しようかな」や「何を／どうしたら～かな」等、自分に問いかける時の表現を多めにしています。又、「やっと〜だ」や、「また〜しちゃった」、「あった」等、つい口から出る様なフレーズも載せていますので、是非ご覧下さい。
[mixi]こんな時英語でなんていうの？ ～かな。～しようかな。 教えてください。 例えば、 ごはん食べようかなぁ、とか 会社休もうかなぁ、とか 私も行こうかなぁ、とか、 ～かな、という表現をしたいのですが・・・よいのが思い浮かびません。 私にはどうしようもないって英語でなんて言うの？ どうにかしてあげたいのだけれど、 法律や規則、契約などの決まりどうする事もできないというニュアンスです。 Konanさん . Emi Ferrie.
2016/05/14 16:46 . なかなか～しようとしない .
日本 . 40918.
回答. どうしようもないって英語でなんて言うの？ どうしようもない性格だなお前はwと突っ込みたい . 英語例文.
Yuuki.
もちろん、英語でも提案したり勧誘したりする表現がありますが、日本語の感覚とは少し異なる部分もあります。 どんな言い方をするのか知ってれば、いざという時に役に立つに違いありません。
< 何か理由があってしようとしない >→ It seems that/like he doesn’t want to clean the room. 出来るときにしようとしないものは、しようとするときに拒絶される 例文帳に追加.
Weblio英語基本例文集 (3) 浜島書店 Catch a Wave (6) Eゲイト英和辞典 (1) 専門的な情報源; Tanaka Corpus (7) 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集） (1) Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (4) 京大-NICT 日英中基本文データ (2) 官公庁発表資料; 金融庁 (2) 特許庁 (3) 経済産業省 (1) …
60. バイリンガル翻訳家. わたしは、毎日30分間英語の勉強をしようと心がけている(決めている)。 ですね。ただし、強い意志の元ではmake it arule toで「心がけている」と言う意味で使ってよいと思われます。 ＞私は、なるべく人を褒めるように心掛けている。
アメリカ合衆国 . 国際交流コーディネーター.
- 英語ことわざ教訓辞典 辞書で調べると「パーティーをしよう」と言いたい場合(1)give a party(2)have a party(3)hold a party(4)throw a partyなどが載っているのですが、テレビで(5)(Let's) get a party!と言っているのを見ました。(1)(2)(3)(4)はなんとなくわ というフレーズを使う事ができます。 主語を付けずに、Can’t do much about it. Kazuyaさん . 986万例文収録！ 英和和英辞典: 英語例文: 英語類語: 共起表現: 英単語帳: 英語力診断: 英語翻訳: 英会話: スピーキングテスト: 優待特典: 英語の質問箱 「なかなか～しようとしない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索.
10376.
Useless.
性格的、または何か理由があってしようとしない場合. という事もできますし、主語を付けて”We can’t do much about it”.などという事もできます。 また、It can’t be helped.
彼はなかなか部屋の片付けをしようとしない。 < 性格的 >→ It seems that/like it’s not easy for him to clean the room.
2016/10/19 17:39 . 2016/05/14 11:56 . 2016/10/24 23:07 .
回答. 「しようとしない」は英語でどう表現する？【英訳】do not attempt to... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 20.
won'tには、「(物や人が）どうしても～しようとしない」という意味があります.